“A Call to Spy,” bộ phim mới nằm trong số nhiều phim gần đây vinh danh những phụ nữ có vai trò lịch sử quan trọng nhưng bị lãng quên.